miércoles, 7 de enero de 2009

Casiopea A revive / Cassiopeia A Comes Alive


Dos nuevos esfuerzos han llevado de lo estático a lo dinámico a los remanentes de una famosa supernova, Casiopea A. El primero es una película, con datos del Observatorio Chandra, que muestra cambios en el tiempo nunca antes vistos en este tipo de objeto. El segunda es una visualización tridimensional, realizada independientemente por otro equipo.
Hace casi diez años, la "primera luz" observada, en el Observatorio de rayos-X Chandra, de Cassiopeia A (Cas A) reveló estructuras y detalles desconocidos hasta entonces. Después de ocho años de observación, los científicos han podido fabricar una animación que rastrea la expansión del remanente de Cas A y sus cambios en el tiempo. "Con Chandra, hemos visto Cas A a lo largo de una cantidad de tiempo relativamente pequeña de su vida, pero hasta ahora el show ha sido increíble. Y podemos usar esto para aprender más acerca de lo que ocurre después de la explosión de una estrella", señala Daniel Patnaude del Observatorio Astrofísico Smithsonian en Cambridge.
Simultáneamente y en una conferencia de prensa de la Reunión de la Sociedad Astronómica Americana en Californiacon los resultados del equipo de Patnaude, se presentó una visualización 3-D de Cas A realizada independientemente por Tracey Delaney y colaboradores, utilizando datos de Chandra, Spitzer y de observatorios terrestres, y que muestra la primera imagen tridimensional de los remanentes de la supernova.

Two new efforts have taken a famous supernova remnant, Cassiopeia A, from the static to the dynamic. A new movie of data from NASA's Chandra X-ray Observatory shows changes in time never seen before in this type of object. A separate team will also release a dramatic three-dimensional visualization of the same remnant.
Nearly ten years ago, Chandra's "First Light" image of Cassiopeia A (Cas A) revealed previously unseen structures and detail. Now, after eight years of observation, scientists have been able to construct a movie that tracks the remnant's expansion and changes over time."With Chandra, we have watched Cas A over a relatively small amount of its life, but so far the show has been amazing," said Daniel Patnaude of the Smithsonian Astrophysical Observatory in Cambridge, Mass. "And, we can use this to learn more about the aftermath of the star's explosion."
A separate, but equally fascinating visualization featuring Cas A was presented, along with the Patnaude team's results, at a press conference at the American Astronomical Society meeting in Long Beach, Calif. Based on data from Chandra, NASA's Spitzer Space Telescope, and ground-based optical telescopes, Tracey Delaney and her colleagues have created the first three-dimensional fly-through of a supernova remnant.

Tomado de/ Taken from 'Ultimas noticias del cosmos / Harvard-Smithsonian

La película / The movie
La animación 3-D / The 3-d model