jueves, 6 de noviembre de 2008

El misterio de la 'materia oscura'/The mistery of 'dark matter'

Image from Durham University
Se cree que la materia oscura da cuenta del 85 por ciento de la masa del Universo, pero ha permanecido invisible a los telescopios, aunque los científicos dedujeron su existencia, hace ya 75 años, por su efecto gravitacional
Ahora, el consorcio internacional Virgo, ha utilizado una enorme simulación computacional de la evolución de una galaxia, como la Vía Láctea, para "ver" los rayos gamma emitidos por la materia oscura.
Sus hallazgos, publicados en la prestigiosa revista científica Nature, podrían ayudar al telescopio Fermi de la NASA en su búsqueda de la materia oscura, al permitir predecir como podría ser la distribución de materia oscura al observarla desde nuestro Sol.

Dark matter is believed to account for 85 per cent of the Universe's mass but has remained invisible to telescopes since scientists inferred its existence from its gravitational effects more than 75 years ago.
Now the international Virgo Consortium, has used a massive computer simulation showing the evolution of a galaxy like the Milky Way to "see" gamma-rays given off by dark matter.
Theer findings, published in the prestigious scientific journal Nature (Thursday, November 6), could help NASA's Fermi Telescope in its search for the dark matter allowing to 'see' what the dark matter distribution should look like near the Sun.

Tomado de/Taken from Science Daily
Resumen de Nature/Summary of Nature paper Prospects for detecting supersymmetric dark matter in the Galactic halo